Canyoning (it-de-fr-es)

Attualmente nel territorio del Distretto Turistico dei Laghi, nella Provinciadel Verbano Cusio Ossola, si possono contare circa 50 percorsi di
sicuro interesse sportivo. Percorsi apprezzati e ogni anno sempre più conosciuti e frequentati dai torrentisti, per lo più italiani e francesi.
Per i praticanti del canyoning la zona rappresenta un’area di interesse
assoluto, con bellissimi percorsi caratterizzati da varie difficoltà tecniche e acquatiche. Possiamo affermare senza tema di smentita che l’area
del Distretto, insieme al Bellunese e alla Carnia, può essere sicuramente
considerata una delle punte di diamante del panorama torrentistico italiano.
È doveroso menzionare i gruppi speleo francesi autori della prima pubblicazione sulle forre della Val d’Ossola. A loro va il merito di avere scoperto e divulgato i gioielli torrentistici dell’area oggetto di questa guida.

Actuellement en Val d’Ossola on dénombre environ 50 parcours d’un intérêt
sportif indéniable, en prenant en compte également quelques canyons
présents dans les vallées limitrophes de Val Divedro, Val Grande et Val Cannobina. 50 parcours désormais explorés, appréciés et chaque année plus connus et
fréquentés par des canyonistes en majorité italiens et français.
Pour tout cela, pour tous ceux qui pratiquent le canyoning, la région se présentecomme une zone d’intérêt majeur, avec de superbes parcours caractériséspar des difficultés techniques et aquatiques variées, zone qui, à l’image du Bellunese et de la Carnia, peut sans aucun doute être considérée comme undes joyaux du paysage canyonistique italien.
Il est juste mentionner les groupes speleo français auteurs de la première publication(voir Bibliographie) sur le canyons de la Val d’Ossola. C’est grâce à eux la découverte et la divulgation des merveilleux canyons de la région objet de cette guide.

Actualmente en Valle de Ossola hay aproximadamente 50 rìos de interés deportivo innegable, teniendo en cuenta también unos barrancos de los valles cercanos: Valle Divedro, Valle Grande y Valle Cannobina. 50 barrancos explorados, apreciados y cada año más conocidos y frecuentados por barranquistas en su mayoría italianos y franceses. Para todo eso, para todos los que practican el barranquismo, la región se pone como una zona de interés principal, con magníficos rios caracterizados por dificultades técnicas y acuáticas variadas,zona que, como el Bellunese y la Carnia, puede sin duda alguna considerarse uno de las joyas del paisaje de barrancos italiano.

Heute gibt es in Val d’Ossola ca 50 Abstiege, die sportlich interessant sind, inklusive einiger Schluchten in nahen Tälern wie Val Divedro, Val Grande und ValCannobina.
Diese 50 Schluchten sind wurden im Laufe der Jahre von immer mehr italienischen und französischen Canyonisten kennen und lieben gelernt.
Deswegen ist dieses Gebiet für alle Canyonisten von großem Interesse, mit
wunderschönen, gut ausgerüsteten Schluchten, die verschiedene technische
Schwierigkeitsstufen und Wassermengen bieten. Zusammen mit den Gebieten
um Belluno und Carnia ist es das Beste, was Italien in Sachen Canyoning zu
bieten hat!.